делить нечего

• ДЕЛИТЬ НЕЧЕГО кому (с кем) coll

[Invar; impers predic with быть; if used without prep obj, indir obj refers to two or more parties]

=====

⇒ there is no basis for conflict (between two or more individuals or groups of people):

- X-y с Y-ом <X-y и Y-y> делить нечего{{}}≈ X has (got) no bone to pick with Y;

- X has (got) no quarrel with Y;

- X and Y have (got) nothing to argue about;

- there's nothing for X and Y to quarrel over;

- there is no bone of contention between X and Y.

     ♦ "Я, - объяснил Гусев Петру Васильевичу жизненную позицию при случайной встрече в день отъезда того в эвакуацию, - человек маленький. По мне, какая ни есть власть, все одно... Мне с немцами делить нечего... Не пропаду" (Максимов 3). On the day of Pyotr Vasilievich's evacuation, Gusev happened to meet him, and explained his philosophy of life. "I'm a man of no importance. I don't care what kind of government we have, it's all the same to me... I've got no quarrel with the Germans. I shan't come to any harm" (3a).

     ♦ "...Делить нам с тобой нечего, езжай с богом!" (Шолохов 5). "There's nothing for us to quarrel over, so go and God be with you!" (5a).